buongiorno
un parente di mia moglie possiede un 'azienda a mosca dove produce mobili
possiede dei macchinari made in italy e avrebbe bisogno di trovare
una persona o una ditta in grado di programmare questi macchinari
non e' necessaria la lingua russa

mi ha chiesto se potevo fare questa ricerca per lui
non conosco tutti i dettagli dell' offerta e mi rendo conto della scarsita'
delle informazioni , ma per chi fosse nell' ambiente programmazione o costruzione mobili
puo' benissimo mettersi in contatto per avere piu' info

in mp agli interessati forniro l' indirizzo email a cui rivolgersi

di seguito testo originale dell' offerta in russo e in inglese


1. У нас есть станки с ЧПУ производства PADE (Италия)  для деревообработки. Нам необходимо найти компанию или частное лицо в Италии, которые могут настроить станок на новые изделия и обучить персонал на фабрике по настройке станка.
Модель станков:    UNI-5 SPIN SL PADE 2007 года выпуска
                                    UNI 5 SPIN CNC CE 2003 года выпуска
                                  
Нам нужно понять уровень цен на специалистов и их возможность приехать в Москву для выполнения такого рода работы.
2. Может быть на рынке в Италии продаются библиотеки моделей стульев и столов для станков PADE, в CAD или AlphaCam программах? Мы бы хотели приобрести эти библиотеки для производства стульев и столов. С помощью итальянских специалистов начать изготовление на наших станках.



We have some IT programmed woodworking machinery made by PADE company
(Italy) on our factory in Moscow. We need a company or a private
person who can adopt and set the machinery to create new products, as
well as teaching our staff to manage those processes by themselves.
We need to understand the availability, pricing and their capability
to arrive to Moscow of those employees/companies.

Machinery numbers: UNI-5 SPIN SL PADE; Production year 2007
                                  UNI 5 SPIN CNC CE PADE                   2003
We need to understand the availability, pricing and their capability
to arrive to Moscow of those employees/companies.
The other issue I want you to discuss whether or not the programs for
the PADE machinery products already exist (in Cad, AlphaCam formats or
any other) in Italy. We would like to acquire those Libraries of programs libraries
specifically for tables and chairs, to start producing those items on
our factory.

____________
********************************************************

Ciao. Ho visto il tuo annuncio e anche se risale a qualche anno fà volevo chiederti se mi puoi dare l'indirizzo per contattare la ditta. Se non riesci a scrivermi in privato puoi contattarmi su skype.
Grazie ciao.

Ciao. Rispondimi appena puoi.

llleo77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao. Rispondimi appena puoi.

Ma mandagli tu un PM  

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

llleo77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao. Rispondimi appena puoi.

Ma mandagli tu un PM  

..macche PM e PM, mandagli direttamente un avviso di garanzia  

Non sono abilitato per i messaggi in privato.

llleo77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non sono abilitato per i messaggi in privato.

Non e' detto che l'utente controlli ogni giorno il forum e/o questo topic.
Per essere abilitato alla spedizione dei MP esegui l'apposita procedura.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

Quale sarebbe la procedura? O dove la trovo?
Mi viene fuori questo (L'Amministratore del forum ti ha revocato i permessi di inviare Messaggi Privati.)

uso il forum abitualmente solo al lavoro
adesso sono in ferie e non sono in italia

sono un po nei casini appena posso ti rispondo

ciao  

____________
********************************************************

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

uso il forum abitualmente solo al lavoro
adesso sono in ferie e non sono in italia

sono un po nei casini appena posso ti rispondo

ciao  

Sarà contento il tuo datore di lavoro...      

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

uso il forum abitualmente solo al lavoro
adesso sono in ferie e non sono in italia

sono un po nei casini appena posso ti rispondo

ciao  

Sarà contento il tuo datore di lavoro...      

aha aha, questa è bellissima!!!

manco in russia col livejournal cazzeggiano così)))

Ok aspetto una tua risposta ciao.

Un altra cosa: Potete abilitarmi anche i messaggi privati?
Grazie ciao.