https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7865&p=6625163#p6625163
-----------------------------------
Luda Mila
12 Ottobre 2008, 8:52

Re: è Tutto OK?
-----------------------------------
[quote user="morello" post="6625123"][quote user="Finna" post="6619306"]
    &#1050;&#1056;&#1067;&#1051;&#1068;&#1071; - le ali      [/quote]

Allora la squadra di calcio del &#1050;&#1088;&#1099;&#1083;&#1100;&#1103; &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074;  significa Ali sovietiche ?[/quote]
  Si, Morello, hai capito bene; pero` se vuoi tradurre letteralmente dovrebbe essere " Ali dei Soviet", cioe` "soviet" come "consiglio", un organo del potere ( p.es. il Consiglio dei Ministri - &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090; &#1084;&#1080;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;). Era usuale chiamare l'Unione Sovietica come "&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1072; &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074;".