https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11013&p=6666991#p6666991 ----------------------------------- Luda Mila 04 Novembre 2009, 8:45 Re: Aggettivo/pronome свой ----------------------------------- [quote user="silvietta" post="6666938"][quote user="Luda Mila" post="6666933"]Confermo quanto detto da Rago: свой стол in quella frase e` sicuramente il tavolo del direttore. Il pronome possessivo свой, своя, свои si riferisce sempre al SOGGETTO della proposizione; se si riferisse a un'altra persona (cioe` a un complemento diretto/indiretto) si userebbe мой, твой, его ecc.[/quote] Mi lascia perplessa :cry: , ho un eserciziario che non solo mi confonde quelle 4 certezze che avevo del Russo ma mi fa anche imparare le cose sbagliate... :shock: però in caso di due frasi dipendenti, come quella del direttore e della segretaria, il soggetto nella prima è il direttore, nella subordinata è la segretaria. Allora свой a quale dei due soggetti si riferisce?? :?: PS: comunque anche in Italiano a volte capita di dire "suo di chi?" - es. Laura e Gianni si sono incontrati ed hanno parlato di suo fratello (fratello di lei o di lui?) - in Russo è più semplice, его/её e non c'è dubbio. es. Laura ha parlato con Gianni di suo fratello - userei свой, che potrei tradurre con Laura ha parlato con Gianni del proprio fratello, giusto? Per favore, i Russi mi correggano... :prayer: PS: l'eserciziario indica altre cose strane, oltre a questa, cose che pensavo di padroneggiare ora mi risultano confusionarie piu' di prima...[/quote] Scusa Silvietta, ma cos'e` quel discorso della seconda subordinata nel tuo esempio? :shock: Директор попросил секретаря положить бумаги на свой стол - e` una proposizione semplice, niente subordinata :!: quindi, c'e` un soggetto solo cioe` директор. Quanto agli sbagli nel libro degli esercizi, che dire, capita :-( Il suo autore e` russo o italiano?