https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=17435&p=6772771#p6772771
-----------------------------------
ezelav
18 Ottobre 2012, 3:29

Re: Accusativo
-----------------------------------
[quote user="Mirada" post="6772763"][quote user="ezelav" post="6772752"]cerco sempre di non aprire nuovi topic se non è indispensabile, quindi mi attacco a  :-D  questo.

Come si dice letteralmente in russo:

1) A volte riesco ad entrare [b]senza che[/b] nessuno mi veda.

2) Rimango ancora un po', [b]a meno che[/b] non venga a piovere.

Le parti in neretto sono quelle che m'interessano, cioè i dubbi da chiarire.[/quote]

io tradurrei cosi:

1) &#1048;&#1085;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;, &#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1095;&#1080; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; (&#1085;&#1080;&#1082;&#1077;&#1084;...se vogliamo la traduzione letterale...ma suona meglio senza)
2) &#1071; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;.[/quote]


grazie, chiaro.