https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=18306&p=6781125#p6781125
-----------------------------------
n4italia
06 Marzo 2013, 12:32

Re: Consolato Russo A Milano Dati Mancanti Sul Nulla Osta AIUTO
-----------------------------------
[quote user="ago83" post="6781106"]grazie n4italia, sei gentilissimo, si certo, il cognome lei vuole cambiarlo in russia prima di venire in italia. 

[color=red]Quindi tu dici di andare prima in consolato e poi italconcept per traduzione?
[/color]
Per la bambina ho già tutte le info utili, si abbiamo bisogno di una firma ufficializzata da un notaio in russia che autorizza la mamma a portarla con sè, quello che non abbiamo capito è cosa far scrivere su questa dichiarazione, io ho detto a lei di interpellare un avvocato russo (voglio pararmi il lato b), non voglio che un giorno lui si sveglia e cominci a rovinarci la vita, sicuramente in futuro la bambina dovrà vedere anche il padre ma questo non è un problema per me.

grazie ancora per chì potrà aiutarmi[/quote]


Non posso dirtelo per esperienza vissuta, ma penso di sì.

Quando abbiamo fatto il nulla-osta per mia moglie, il Consolato l'ha rilasciato in due copie, una in russoe  l'altra tradotta in italiano.

Adesso presumo che il Consolato rilasci il documento soltanto in lingua russa e poi si può andare alla Italconcept per la traduzione.

Dopodichè, l'intero documento andrà fatto legalizzare alla Prefettura della vostra zona di residenza (in sostanza, viene apposto un timbro nel quale viene dichiarata autentica la firma del funzionario russo che ha rilasciato il documento e ciò rende il documento stesso utilizzabile presso la Pubblica Amministrazione italiana).