https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=25&t=20643&p=6831726#p6831726
-----------------------------------
Matt
08 Settembre 2015, 18:33

Re: Curriculum
-----------------------------------
[quote user="loveforeverone" post="6831724"][quote user="Matt" post="6831715"]Dicci i suoi titoli e vedremo di darti una mano...[/quote]


1. Финансово -экономический колледж. Специальность - финансист. 
2. Финансовая академия при Правительстве РФ. Специальность - менеджер.[/quote]

Scusami eh... ma senza sapere il russo, se uno si sentisse leggere a voce questi titoli saprebbe PERFETTAMENTE di cosa si sta parlando!

Io tradurrei come:

1. Collegio economico-finanziario: indirizzo - finanza
2. Accademia finanziaria del governo della Federazione Russa. Laurea Specialistica in Management.

Se non sbaglio, il collegio è un tipo di educazione superiore pre-universitaria mentre l'accademia è una istituzione universitaria

Aggiungo: se diplomata con il 5 allora aggiungi "a pieni voti", se con il "diploma rosso" allora corrisponde al nostro "voti assoluti (con lode)"