https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=25&t=20643&p=6831732#p6831732
-----------------------------------
Matt
08 Settembre 2015, 22:59

Re: Curriculum
-----------------------------------
[quote user="loveforeverone" post="6831731"][quote user="Matt" post="6831730"][quote user="loveforeverone" post="6831729"][quote user="Matt" post="6831726"][quote user="loveforeverone" post="6831724"][quote user="Matt" post="6831715"]Dicci i suoi titoli e vedremo di darti una mano...[/quote]


1. Финансово -экономический колледж. Специальность - финансист. 
2. Финансовая академия при Правительстве РФ. Специальность - менеджер.[/quote]

Scusami eh... ma senza sapere il russo, se uno si sentisse leggere a voce questi titoli saprebbe PERFETTAMENTE di cosa si sta parlando!

Io tradurrei come:

1. Collegio economico-finanziario: indirizzo - finanza
2. Accademia finanziaria del governo della Federazione Russa. Laurea Specialistica in Management.

Se non sbaglio, il collegio è un tipo di educazione superiore pre-universitaria mentre l'accademia è una istituzione universitaria

Aggiungo: se diplomata con il 5 allora aggiungi "a pieni voti", se con il "diploma rosso" allora corrisponde al nostro "voti assoluti (con lode)"[/quote]

Grazie!!
E se scrivo "scuola di educazione superiore" invece di collegio?[/quote]

What for?[/quote]

eh?[/quote]

A che pro?
Il cv serve a dare uno stralcio del candidato per invogliare ad un colloquio, a che serve mettere una cosa per un altra?
Sta facendo domanda ad una pubblica amministrazione ove le informazioni debbono essere minuziosamente corrette pena il rischio di reato? (e anche lì, stica per queste facezie!)