https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=25&t=20643&p=6831774#p6831774
-----------------------------------
Ospite
10 Settembre 2015, 9:37

Re: Curriculum
-----------------------------------
[quote user="loveforeverone" post="6831752"][quote user="assodipicche" post="6831737"][quote user="loveforeverone" post="6831711"]La mia ragazza ha studiato molto in russia e qui in italia non riusciamo a fare un curriculum decente perche' non capisco bene che scuole e che titolo di studio ha.
Dove potremmo rivolgerci per tradurre i titoli di studio?[/quote]

levata la scuola dell'obbligo avra una laurea (russa) e eventualmente un master. non mi pare un'impresa epica fare un cv

da quello che dici è questa universita: http://international.fa.ru/education/Pages/Faculties.aspx 
quindi potresti citarla (anziche scrivere accademia) e scegliere la facoltà tra quelle riportate
http://www.fa.ru/university/departments/Pages/faculties.aspx 
e non mi pare di aver letto che ci sia la facolta:  Специальность - финансист
(sul diploma di laurea che cosa c'è scritto?)[/quote]

Mi ha detto che la sua facolta' e' :

Facoltà "Государственное и муниципальное управление ". Specialità "менеджер "[/quote]
Allora, facciamo chiarezza. Leggete il diploma, perché mi pare che non abbiate le idee chiare.
La специальность è il corso di specializzazione, non è il titolo che ti viene attribuito. Non esiste la specialità "manger". A me pare di capire che sia laureata in management e gestione pubblica o qualcosa di simile, ma la facoltà sarà economia, mangement o finanza, e probabilmente "государственное и мниципальное управление" è il corso specializzato, non la facoltà. Anche perché prima diceva che la специальность era " финансист", ora "менеджер". Leggete sto benedetto diploma di laurea, e scrivete pari pari cosa c'è scritto.