SALVE A TUTTI,
vorrei sapere una cosa.
Tra un mesetto dovrei fare un colloquio di lavoro come interprete in un hotel. Questo hotel oramai sono anni che ospita soltanto persone russe ed ogni anno assume interpreti per lavoro stagionale. La mia domanda è questa:
MA I RUSSI, QUELLI CHE SI POSSONO PERMETTERE UN ALBERGO A 5 TRILIONI DI STELLE, PARLANO COME I COMUNI MORTALI O USANO UN LINGUAGGIO DELLA LORO altezza ?????
In effetti, io parlo russo, ma quel russo che si parla in famiglia, in casa, tra amici, il russo comune insomma. Mi sono posto la domanda perchè ho notato che alcuni russi hanno un modo diverso di parlare, un altro vocabolario. Sono molto interessato alla risposta, anche perchè se é cosi, è inutile fare il colloquio!!!!!
Grazie

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SALVE A TUTTI,
vorrei sapere una cosa.
Tra un mesetto dovrei fare un colloquio di lavoro come interprete in un hotel. Questo hotel oramai sono anni che ospita soltanto persone russe ed ogni anno assume interpreti per lavoro stagionale. La mia domanda è questa:
MA I RUSSI, QUELLI CHE SI POSSONO PERMETTERE UN ALBERGO A 5 TRILIONI DI STELLE, PARLANO COME I COMUNI MORTALI O USANO UN LINGUAGGIO DELLA LORO altezza ?????
In effetti, io parlo russo, ma quel russo che si parla in famiglia, in casa, tra amici, il russo comune insomma. Mi sono posto la domanda perchè ho notato che alcuni russi hanno un modo diverso di parlare, un altro vocabolario. Sono molto interessato alla risposta, anche perchè se é cosi, è inutile fare il colloquio!!!!!
Grazie

Innanzitutto, mai mollare... il colloquio lo vai a fare senza se e senza ma... non sprecare questa possibilita'...

In quanto al linguaggio dei russi a trimillioni di stelle, cosa dirti... ci sono gli acculturati e i non... sappi che molti russi hanno fatto fortuna dal nulla qui, molti non per merito loro... e poi, che tipo di linguaggio pensi che possa essere necessario per conversazioni comuni??

In bocca al lupo ed aggiornaci sul colloquio.

Drugo

PS: se poi e' come pensi tu, beh... vorra' dire che se supererai il colloquio, avrai almeno la possibilita' di apprendere questo linguaggio "aulico".

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

Il bello del russo è che, grazie all'alfabetizzazione diventata globale solo a partire da un secolo fa, è una lingua standard in tutta la Russia, salvo qualche inflessione locale che pochi in realtà usano. I russi sono stati sempre abituati a studiare, fare il militare, eccetera, lontano da casa e così la lingua si è uniformata.  Potresti non capire il russo raffinato di coloro che sono emigrati nel 1917 (o dei loro figli e nipoti), che spesso non sono più russi di cittadinanza. Ma i russi di oggi, parlo di quelli ricchi, non penso proprio parlino una lingua diversa.  Certo, se il tuo russo è quello che usano, non so, i diciottenni sboccati, sarà il caso che tu lo riveda un po'.  Ma dopo averli sentiti parlare ti adatti subito.

Grazie a tutti.
Grazie perl 'incoraggiamento drugo, ci proverò!!!!
Speriamo che non farò nessuna figuraccia!  
Buona Giornata di sole a tutti