Ciao a tutti!Ho 25 anni, vivo a Mosca e parlo perfettamente l'italiano perche' ho vissuto tanti anni in Italia. A Mosca ho un lavoro fisso e stabile - import manager in una rappresentaza di mobili italiani. E' un lavoro d'ufficio con la solita settimana lunedi-venerdi e il solito orario 10-19 che porta via un casino di tempo, inoltre, passo le mie giornate davanti al pc il che non fa per niente bene alla salute. Mi piacerebbe trovare un lavoro meno impegnativo dal punto di vista degli orari, piu' a contatto con la gente e meno ore possibili al computer. Qua ci sono tante offerte di lavoro per venditori, ma io odio vendere, quindi sicuramente non fa per me. la cosa che mi interesserebbe e' fare l'interprete, magari durante gli incontri d'affari, presentazioni,  visite. L'ho gia' fatto nel mio lavoro precedente e ci riuscivo molto bene, mi piaceva tanto essere in mezzo alla gente, comunicare e sfruttare la mia esperienza e le mie conoscienze di cultura e di psicologia sia russe che italiane. Purtroppo, vedo che sui siti comuni dove si cerca lavoro non si trovano offerte del genere, quindi vorrei provarci qua. Magari qualcuno di Voi ha qualche idea?
Vi ringrazio in anticipo!

Ciao Roxana. anch'io di mestiere faccio l'interprete+traduttrice. Ho un lavoro part-time e faccio l'interprete-traduttrice free-lance. Questo mi permette di praticare piu' l'interpretariato che la traduzione per iscritto e mi porta nuovi contatti e conoscenze. Neanche a me piace stare al pc e il modo che ho trovato io e' il migliore nelle mie condizioni.
Il mio consiglio e' prova a cercare un part-time e il tempo libero sfruttalo tutto per te stessa facendo l'interprete free-lance (libera professionista).

Ma come hai fatto a trovare il lavoro part-time? E le occasioni di fare free-lancer dove li trovi? Con la mia esperienza e il mio profilo quello che offrono e' sempre un lavoro a orario pieno, da dedicarsi completamente ad un'azienda...

Chi cerca trova Roxana...
Guarda un po' attorno.
Piu' di questo non ti posso dire tanto io sono una persona interessata in questo caso.

ciao piacere di conoscerti, lavori per una azienda italiana di mobili?

Roxana,

hai la funzione ricezione mp disattivata... attivala, perchè devo inviarti un messaggio...

Fammi sapere appena la riattivi che te lo invio!!

Drugo


PS per webmaster-moderatori: da quanto mi è parso di capire, appena qualcuno ci si iscrive, per default la ricezione mp è disattivata... non si potrebbe metterla attivata per default, come credo fosse una volta, poichè non è il primo caso (personalmente parlando e non) che gli mp non si riescono ad inviare ai nuovi utenti per questo motivo... ed ogni volta è una mezza rogna stare lì a scrivere sui topic chiedendo di attivare la funzione... grazie, Drugo.

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

Shapiro, si, lavoro per una rappresentanza dei mobili. perche'?
Drugo, l'ho fatto!
scusatemi per che rispondo tardi, ma sono stata 10 giorni in Italia a fine aprile e poi da quando sono tornata a Mosca non ero piu' entrata nel forum...
aspetto vostre notizie!

Roxana ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti!Ho 25 anni, vivo a Mosca e parlo perfettamente l'italiano perche' ho vissuto tanti anni in Italia. A Mosca ho un lavoro fisso e stabile - import manager in una rappresentaza di mobili italiani. E' un lavoro d'ufficio con la solita settimana lunedi-venerdi e il solito orario 10-19 che porta via un casino di tempo, inoltre, passo le mie giornate davanti al pc il che non fa per niente bene alla salute. Mi piacerebbe trovare un lavoro meno impegnativo dal punto di vista degli orari, piu' a contatto con la gente e meno ore possibili al computer. Qua ci sono tante offerte di lavoro per venditori, ma io odio vendere, quindi sicuramente non fa per me. la cosa che mi interesserebbe e' fare l'interprete, magari durante gli incontri d'affari, presentazioni,  visite. L'ho gia' fatto nel mio lavoro precedente e ci riuscivo molto bene, mi piaceva tanto essere in mezzo alla gente, comunicare e sfruttare la mia esperienza e le mie conoscienze di cultura e di psicologia sia russe che italiane. Purtroppo, vedo che sui siti comuni dove si cerca lavoro non si trovano offerte del genere, quindi vorrei provarci qua. Magari qualcuno di Voi ha qualche idea?
Vi ringrazio in anticipo!

Ciao Roxana, come va?
Lavori sempre per la rappresentanza di mobili o hai trovato qualcosa di migliore?
Un lavoro più a contatto con la gente è di sicuro più salutare, ma anche più divertente anche se a volte più stressante (spesso sono le persone a i creare problemi nel lavoro). Come diceva Furba dovresti cercare di metterti in proprio, di diventare padrona del tuo tempo, di organizzarti tu e di stabilire da te i tuoi orari. Il rovescio della medaglia è che a quel punto lo stipendio non è più garantito e se sbagli sono soltanto affari tuoi. Il problema potrebbe essere che lavorando dalle 10 alle 19 per l'attuale datore di lavoro, non hai il tempo di sviluppare altri lavori, anche se a tempo parziale (in realtà non lo so nel tuo caso, ma per me era così prima). Probabilmente a Mosca si trovano solo impieghi a tempo pieno perchè così ti incatenano alla tua scrivania e non ti permettono di aprire le ali e volare da sola.

Anche in Italia ci sono problemi simili a lanciarsi in una nuova attività.

MarcoA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Roxana, come va?
Lavori sempre per la rappresentanza di mobili o hai trovato qualcosa di migliore?
Un lavoro più a contatto con la gente è di sicuro più salutare, ma anche più divertente anche se a volte più stressante (spesso sono le persone a i creare problemi nel lavoro). Come diceva Furba dovresti cercare di metterti in proprio, di diventare padrona del tuo tempo, di organizzarti tu e di stabilire da te i tuoi orari. Il rovescio della medaglia è che a quel punto lo stipendio non è più garantito e se sbagli sono soltanto affari tuoi. Il problema potrebbe essere che lavorando dalle 10 alle 19 per l'attuale datore di lavoro, non hai il tempo di sviluppare altri lavori, anche se a tempo parziale (in realtà non lo so nel tuo caso, ma per me era così prima). Probabilmente a Mosca si trovano solo impieghi a tempo pieno perchè così ti incatenano alla tua scrivania e non ti permettono di aprire le ali e volare da sola.

Anche in Italia ci sono problemi simili a lanciarsi in una nuova attività.

su internet si trova un sacco di impegni part time a Mosca. i puo' sempre rivolgersi ad un'agenzia di traduzioni che ti offre sia full che part time. bast cercare.

io ho guardato annunci di lavoro sui siti come headhunter  e job.ru e di lavori part-time che centrassero con le traduzioni non ho trovato. Ho visto solo alcuni annunci da parte di agenzie di traduzione ma per un'assunzione ufficiale solitamente e' richiesta la laurea linguistica e poi si tratterrebbe sempre cmq di un lavoro d'ufficio, quindi tanto vale... se no ho visto annunci per lavori occasionali con una paga bassa che non danno nessuna sicurezza di stabilita'.
In questo periodo di crisi avrei veramente paura di lasciare il mio lavoro stabile con un guadagno di 1000-1200 euro al mese senza avere nessuna sicurezza in un'altra attivita' piu' libera possa andare bene e senza avere idee chiare su cosa fare. Se va male sara' difficile poi trovare un posto tranquillo e stabile come quello che ho adesso, dove il guadagno e' assicurato, dove non faccio straordinari e i rapporti sono tranquilli.

Roxana ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io ho guardato annunci di lavoro sui siti come headhunter  e job.ru e di lavori part-time che centrassero con le traduzioni non ho trovato. Ho visto solo alcuni annunci da parte di agenzie di traduzione ma per un'assunzione ufficiale solitamente e' richiesta la laurea linguistica e poi si tratterrebbe sempre cmq di un lavoro d'ufficio, quindi tanto vale... se no ho visto annunci per lavori occasionali con una paga bassa che non danno nessuna sicurezza di stabilita'.
In questo periodo di crisi avrei veramente paura di lasciare il mio lavoro stabile con un guadagno di 1000-1200 euro al mese senza avere nessuna sicurezza in un'altra attivita' piu' libera possa andare bene e senza avere idee chiare su cosa fare. Se va male sara' difficile poi trovare un posto tranquillo e stabile come quello che ho adesso, dove il guadagno e' assicurato, dove non faccio straordinari e i rapporti sono tranquilli.

allora sei contenta e non hai bisogno di cercare uan cosa migliore

Mah, magari un anno fa quando non c'era la crisi avrei rischiato tranquillamente perche' posti di lavoro analoghi a quello che ho adesso ne avrei trovati a valanghe, ma nella situazione che c'e' adesso non mi sembra tanto ragionevole abbandondare tutto, ho chiesto anche sui forum dedicati al lavoro e tanti dicono "нам бы твои проблемы!" (avessimo noi gli stessi problemi!), perche' tanta gente e' senza lavoro o con lo stipendio la meta' del mio o costretta a lavorare tutti i giorni fino alle 9-10 di sera.
Ovviamente, se avessi una proposta concreta la valuterei.

Ciao Roxana,

Allora dato che sei nel settore, ogni anno sarai sempre al salone del mobile a Mosca all'Expocenter??

Comunque se ti interessa, qualke giorno prima del salone del mobile c'è un altra fiera si chia CPM Collection Premiere Moscow, per la moda (sicuramente la conoscerai), io con la mia azienda e molte ma molte altre concorrenti che si trovano vicino a me cercano sempre delle traduttrici, e a volte li usano anke come modelle per provare capi, la paga è circa 100, 150 euro al giorno, x 4 giorni fanno 400-600 eur.

La prossima edizione del cpm inizia il 9 settembre, e poi sarà nuovamente a Febbraio (2 volte l'anno)
Non mi sembra male.

____________
V.Zucconi,allora corrisp. del Corriere da Mosca,durante i primi anni 80,ricorda bene un suo brindisi, al termine del quale disse:
«E auguri anche a quei poveracci del Kgb, che sono costretti ad ascoltarci perfino a Capodanno».
Minuti dopo,il tel.di Kutuzovski Pr.13 squillò e qualcuno al tel.disse:
«Grazie,buon anno anche a voi»

non so... L'offerta potrebbe essere buona per chi non ha lavoro ed è quasi disperato però calcolata per ora mi sembra che complessivamente sia poco più di dieci euro l'ora per una traduttrice modella... Il mio muratore fa venti euro e il garzone diciassotte senza alcun titolo di studio. L'elettricista mi ha chiesto tremila euro per un lavoro che da ignorante farei in meno di una settimana lavorando ai miei ritmi molto blandì... A questo punto non capisco se è colpa dell'azienda che offre poco o del lavoratore che accetta

l'offerta è buona se parli italiano-russo e hai bella presenza, io conosco molte persone che fanno un casino di soldi con questi lavoretti, perche se sei intrapendente e serio si aprono molte porte e contatti, conosco persone russe (95% donne) che soltanto per portare dei clienti ad acquistare in un azienda prendono il 7-10% di provvigioni (è la norma), senza avere partita IVA.
E non devi perderci un casino di tempo, e considera che la clientela russa è al primo posto tra i buyer nel mercato Italiano, inoltre hai rischi 0.
Quindi......

____________
V.Zucconi,allora corrisp. del Corriere da Mosca,durante i primi anni 80,ricorda bene un suo brindisi, al termine del quale disse:
«E auguri anche a quei poveracci del Kgb, che sono costretti ad ascoltarci perfino a Capodanno».
Minuti dopo,il tel.di Kutuzovski Pr.13 squillò e qualcuno al tel.disse:
«Grazie,buon anno anche a voi»

Nella ns.azienda per una ragazza che parla Russo-Italiano si pagavacirca 30 eur l'ora  (non 10), e una serata di showroom è di norma 5-6 ore.
Adesso abbiamo preso una ragazza di Mosca fissa come dipendente.
E prende 3000 euro al mese + telefono

____________
V.Zucconi,allora corrisp. del Corriere da Mosca,durante i primi anni 80,ricorda bene un suo brindisi, al termine del quale disse:
«E auguri anche a quei poveracci del Kgb, che sono costretti ad ascoltarci perfino a Capodanno».
Minuti dopo,il tel.di Kutuzovski Pr.13 squillò e qualcuno al tel.disse:
«Grazie,buon anno anche a voi»

avevo considerato una giornata lavorativa 9.00-19.00

Rapisarda non c'entrano gli euro all'ora c'entra come si dia la possibilità ad una persona di fare 4/5 gg di fila e portare a casa una bella sommetta.

dovessi calcolare il lavoro che faccio ad ore, sarei fottuto...

per il resto UDITE UDITE (visto che sempre mi avete dato contro): 3000€ al mese + telefono mentre all'italiana in Italia magari nemmeno gli davano la metà. E' proprio vero che il mondo è una ruota che gira...

rival ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nella ns.azienda per una ragazza che parla Russo-Italiano si pagavacirca 30 eur l'ora  (non 10), e una serata di showroom è di norma 5-6 ore.
Adesso abbiamo preso una ragazza di Mosca fissa come dipendente.
E prende 3000 euro al mese + telefono

Ammazza,commento scontato"complimenti a lei"!!!
poka

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda non c'entrano gli euro all'ora c'entra come si dia la possibilità ad una persona di fare 4/5 gg di fila e portare a casa una bella sommetta.

dovessi calcolare il lavoro che faccio ad ore, sarei fottuto...

per il resto UDITE UDITE (visto che sempre mi avete dato contro): 3000€ al mese + telefono mentre all'italiana in Italia magari nemmeno gli davano la metà. E' proprio vero che il mondo è una ruota che gira...

Si pero' pure tu hai detto che i russi preferiscono una madre lingua altrimenti fanno pure gli schifati.

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.